Seseorang sedang tinggal di dalam bangunan itu dibelakang kita. Aku mengetahuinya.
Istriku membersihkan kantor-kantor tersebut.
Jika ada orang-orang yang sedang bersembunyi, ia akan mengetahuinya.
Dia pikir dia melihat sesuatu suatu...
Namun dia keluar untuk menjadi seorang wiraniaga.
Sekarang ini, semua orang menyembunyikan seseorang.
Yang menggangguku adalah bahwa, uh... mereka mungkin saja orang yahudi.
Dapat menjadi buruk untuk kita semua.
Kau pikir Kugler berada di dalamnya?
Kugler.
Kugler adalah seorang pendusta. Aku telah mengetahui itu.
Seluruh kelompok di dalam kantor tersebut selalu menyelinap.
Kleiman mengatakan dia harus pergi ke ruang penyimpanan...
Sekretarisnya selalu memeriksa catatan-catatan...
Dan yang lainnya, Miep...
Sesuatu megenainya yang aku tak suka.
Dia licik, yang itu.
Apa yang dapat kau lakukan?
Memecat Van Maaren bisa menjadi berbahaya.
Jika dia mencurigai sesuatu...
Ada sebuah kesempatan ia dapat pergi ke Gestapo.
Hadiah bagi para Yahudi telah bangkit hingga dua puluh lima gelder satu kepala.
Disisi lain, jika orang itu sedang mencuri...
Dia mendapat sesuatu untuk disembunyikan juga.
Ya, aku pikir kau benar.
Kita harus lebih waspada mulai sekarang, semua dari kita.
Itu adalah gelder-gelder ratusan terakhir kita.
Apa yang harus kita lakukan sekarang demi uang?
Salah satu dari gaun-gaun istimewa milikmu...
Pasti benilai sesuatu.
Aku akan melihat kau mencoba.
Berhentilah menjadi orang bodoh.
Lantas jangan berbicara padaku seperti itu.
Kesalahan siapa ini kita bearada di dalam kesulitan ini?
Tentulah bukan kesalahanku!
Maukah kalian tolong berhenti berdebat?
Kalian semacam dua burung murai, selalu bercekcok!
Aku tak melihatmu menawarkan bantuan.
Dengarkan dia! / Tolong, semuanya.
Tuduhan-tuduhan tak menyelesaikan apapun.
Kita akan wajib menjaga diri kita...
Sementara kau menyimpan semua uang dari bisnis.
Tidakkah kau berpikir Curly ku patut mendapat sebuah bagian dari uang itu?
Kemana kalian semua akan menjadi tanpa hidung berharganya?
Ku beritahu kau, masih membuat selai!
Lihat, aku memberitahumu kita seharusnya mengijinkan keluarga Goslar menginap.
Oh, Edith, kumohon.
Benar begitu?
Ya, itu benar.
Oh, Tn. Pfeffer, akankah anda keberatan menunggu sebentar?
Maukah anda tolong menyalurkan ini ke Tn. Van Pels?
Beritahu dia...ha.
Beritahu dia aku menantikan sebuah balasan.
Oh, ya, tentu saja.
Jika Ny. Frank ingin kain raminya kembali, ia dapat memiliki semuanya.
Aku benar-benar belum pernah merawatnya.
Sejujurnya, aku sudah selalu mendapatinya agak lusuh, kau belum?
Dan mulai sekarang, mereka dapat menggunakan piring keramik mereka sendiri.
Lihatlah bagaimana mereka menyukai itu.
Terima kasih, Tn. Pfeffer.
Baik.
Pastikan menaruh itu di dalam surat tersebut.
Baiklah.
Kita akan mengajarkan mereka untuk beraksi.
Tn. Pfeffer, maukah anda tolong meminta Tn. Van Pels...
Untuk memberikan garam itu kepada ku?
Ha!
Setidaknya itu adalah salah satu dari milik mereka kali ini.
Peter, sini bangun!
Tak mengapa.
Kau seharusnya tidak mendapat masalah pada tanggung jawabku.
Kau pikir kau sedang apa? Duduk!
Lihatlah diri-diri kalian.
Kau seharusnya mengenal lebih baik.
Bagaimana kalian pikir ini membuat kami merasakan...
Aku, Peter, dan Margot, melihat kalian bertingkah semacam ini?
Sebuah contoh baik yang sedang kalian atur.
Dia benar, kalian tahu.
sama sekali tidak ada tempat bagi kepicikan.
Berikan aku piringmu.
Apakah kau mau sup atau bubur?
Bubur, tolong.
Tn. Pfeffer, maukah anda menjadi sangat baik...
memberikan bubur ini kepada Tn. Van Pels?
Hahaha... Tn. Frank. Tn. Van Pels.
Makanlah beberapa sayur, Margot.
Ah. Ini sebuah candaan untukmu, Anne.
Apa yang mempunyai empat kaki dan FLIES (terbang)?
Hmm?
Beritahu aku. / Hmm? Haha...!
Seekor kuda! Hahahaha...!
Apa maksudmu, seekor kuda? / Seekor kuda!
Seekor kuda tak dapat terbang.
Seekor kuda, dengan FLIES (lalat-lalat) di ekornya. Hmm?
Oh, jangan jorok.
Oh, Putti. / Aku tak memahaminya.
Apa maksudmu?
Seekor kuda dengan lalat-lalat pada ekornya.
Peter!
Ini diumumkan dari stasiun siaran...
Di Cologne petang ini bahwa seluruh Jerman Barat...
Harus digelapkan hingga pemberitahuan selanjutnya.
Serbuan-serbuan malam telah menyebabkan kerusakan ekstrem...
Dan President Roosevelt telah mengulang permohonannya...
Bahwa pesawat-pesawat bersekutu menjauhkan diri dari pemboman...
Para penduduk sipil dan kota-kota yang tak terbentengi.
Lihatlah betapa cepatnya aku tumbuh, ayah.
Dua puluh tiga, dua puluh empat...
Dua puluh lima, dua puluh enam...
Ahhoo!
Ibu bilang kau harus meminum ini.
Ini benar-benar sebuah kesulitan sakit flu.
Aku takut untuk batuk takut akan seseorang bisa saja mendengar.
Aku suka lonceng-lonceng tersebut.
Aku suka mendengar bahwa ada kehidupan sedang menanti kita.
Margot, apa yang paling kau rindukan...
tentang bagian di luar?
Aku tak tahu.
Banyak sekali hal-hal.
Aku mendambakan segalanya.
Aku telah memutuskan sesuatu.
Apa?
Setelah perang, aku akan hidup.
Aku akan bepergian...
Belajar bahasa...
Pergi ke Paris atau London.
Belajar sejarah.
Aku suka sejarah.
Itu terdengar romantis.
Kau pikir aku terlalu royal?
Tidak.
Aku sudah sedang berpikir juga.
Aku sudah sedang membaca tentang Palestina.
Aku suka melihatnya...
Mungkin menjadi seorang suster disana.
Ini akan menjadi berbeda untuk kita.
Kita akan menjadi wanita-wanita moderen.
Kau sungguh baik hati, Miep.
Aku berharap ada lagi. Tidak ada kupon-kupon jatah yang cukup.
Kau tak memerlukan kupon-kupon jatah untuk ini.
Si pemasok dapat dimengerti...
berharap menyisakan anonim.
Terima kasih banyak.
Untuk kejayaan.
Terima kasih Tn. Kleiman. / Sama-sama.
Kau tak mempunyai ide bagaimana ini sepertinya untukku, Ny. Gies.
Tak seorangpun memiliki rasa simpati.
Sedikitnya semua dari gadis-gadis itu.
Mereka saling memiliki, kau lihat.
Aku tak memiliki seorangpun. Hanya Charlotte.
Oh, terima kasih, sayangku.
Apakah dia memberimu apapun? / Mmhmm.
Oh.
Terima kasih, dan selamat, selamat hari natal.
Selamat tahun baru. / Terima kasih.
Anne.
Anne, aku mempunyai sesuatu untukmu.
Untukku? / Mmhmm.
Ini cantik!
Aku belum pernah mempunyai sepatu hak tinggi sebelumnya.
Yah, Aku harap ini pas. Mari.
Ini pas. Ini pas. / Ini pas? Mengagumkan.
Oh. Biarkan aku melihatmu berjalan. Mari...
Betapa kau telah menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
Ya.
Ini tak mudah bagiku untuk selalu terlihat terbaik.
Meskipun Peter pikir aku manis.
Dia memberitahuku begitu.
Dia bilang dia suka senyumanku.
Kau memiliki sebuah senyuman yang indah.
Miep, kapan kau bertemu Jan, apakah kau tahu?
Tahu?
Oh, ya!
Aku... Aku pikir aku tahu.
Kapan?
Ketika ia menciumku.
Sudahkah Peter menciummu?
Oh, tidak. / Meski aku terus menginginkannya untuk itu.
Namun aku sedang mencoba untuk menjadi seorang wanita seperti itu.
Dia akan. Bagaimana bisa ia menahan?
Oh!
Oh, aku menyukai ini.
Indah.
Sepatu-sepatu merah! Haha...
Miep. / Apa yang sedang kau lakukan?
Putti. / Curly, tidak!
Tunggu! Miep, berapa banyak...
Apakah kau pikir sesuatu semacam ini akan menghasilkan?
Tn. Kleiman memiliki seorang teman pedagang pakaian bulu.
Kita dapat menanyakannya.
Dia hanya ingin uang demi rokok-rokok yang menjengkelkan!
Kau pikir makanan murah?
Kau menjual semuanya lagi, gaun-gaun terbaikku dan perhiasan.
Setidaknya biarkan aku menyimpan ini.
Cukup, Putti. Apapun yang dapat kau lakukan, Miep.
Kau lihat hal itu terjadi, Ny. Frank?
Aku tak akan memiliki benda-benda bagus apapun yang tertinggal.
Bagaimana aku akan menghadapi orang-orang... Setelahnya?
Selamat Natal. Selamat Natal, semuanya.
Selamat Natal.
Haruskah kau pergi, Miep?
Oh, Jan sedang menunggu.
Hanya lebih lama sedikit, kumohon?
Kau dengar cara mereka semua berbicara.
Setelah perang.
Aku tak mengatakan apapun. Apa yang dapat ku katakan pada mereka?
Ny. Van Pels...
Segalanya keadaan yang berbahaya.
Siapa dia untuk mengkritisi?
Hal-hal yang dia katakan tentang anak-anak...
Anak-anak.
Anne. Margot.
Otto bilang kami harus dengan harapan. Harapan untuk apa?
Kau tak boleh memikirkan hal-hal semacam itu.
Aku tahu. Aku tahu aku harus menjadi kuat.
Tapi untuk berapa lama lagi?
Jika penantian ini hanya akan berakhir.
Setidaknya aku bisa yakin.
Miep...
Kita tak akan menempuhnya.
Ini akan memiliki sebuah akhir yang buruk.
Aku yakin akan ini sekarang.
lni tak masalah untukku.
Tapi anak-anak...
Anak-anak, Miep. Anak-anak akan menjadi apa?
Tolong aku.
Anne.
Tolong aku.
Hannah? / Tolong, bantu aku.
Hannah?
Pim?
Aku melihatnya.
Siapa?
Hannah.
Itu mengerikan sekali.
Cara dia melihatku...
Terkadang aku kasar sekali padanya...
Dan kini tak ada yang dapat ku lakukan untuk menolongnya.
Kenapa tidak? Tolong beritahu aku.
Itu cuma sebuah mimpi buruk.
Aku membenci mereka!
Orang-orang Jerman. Mereka tak akan berhenti...
Sampai mereka telah membunuh semua orang-orang Yahudi, kan?
Aku berharap semua orang-orang Jerman mati!
Anne, dengarkan aku.
Kau harus tak pernah berpikir seperti itu.
Ada orang-orang baik dan buruk dimana-dimana.
Itu tidak membuat perbedaan dari mana mereka berasal.
Bagaimana dengan Miep dan Tn. Kugler?
Mereka orang Austria. Seperti Hitler.
Kau ingin mereka mati juga?
Tidak.
Dan... Jangan lupa.
Kita orang Jerman.
Tidak.
Kita orang Belanda, kan, Margot?
Tentu saja kita orang Belanda.
Aku tak ingin menjadi orang Jerman.
Tak pernah.
Ini. Ambil valeriummu. lni akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak.
Pim...
Izinkan aku tidur disini malam ini, kumohon.
Itu anakku.
Tn. Frank, bisakah kau turun?
Bisakah kau melihat sesuatu untukku, tolong?
Oh, aku ingin sebuah rokok.
Mungkin Kugler melupakan beberapa rokok di dalam kantor.
Aku kan mengikuti mu.
Uhh!
Berhenti! Berhenti, kau!
Polisi itu sedang datang.
Aku butuh toilet.
Itu harus menunggu.
Kau akan cuma harus menahannya, Margot...
Untuk ratu dan negara, kebebasan, kebenaran, dan hak.
Tak ada waktu untuk kebiadaban.
Bagaimana dengan radio tersebut? Mereka akan menemukan radionya!
Psst! ldiot!
Perbedaan apa yang radio tersebut buat jika mereka menemukan kita?
Aku masih dapat merasakan hatimu berdebar.
Aku pikir kita tersesat.
Aku bisa melihat Gestapo membawa kita pergi.
Kita selamat sekarang.
Miep...
Dan Tn. Kleiman akan kesini segera.
Aku berdoa. Kau berdoa?
Mmmm.
Aku tak akan menyalahkan Tuhan jika Dia tiak mendengarkan.
Aku biasa tak pernah memikirkanNya.
Tapi Dia sedang menyaksikan kita. Aku mengetahuinya.
Dia selalu menyaksikan orang-orang Yahudi.
Dia akan selalu.
Lihatlah.
Aku senang kita disini...
Bersama.
Aku juga.
Dengarkan, Peter.
Tidakkah mereka cantik?
Mmm.
Mereka sedang menceritakan kita bahwa hal-hal akan baik-baik saja.
Tentu.
Aku harus mengadu di dalam kondisi-kondisi terkuat...
Mengenai tindakan-tindakan keamanan baru.
Maafkan aku, Tn. Pfeffer, tapi dilarang masuk ke bawah...
Hingga pemberitahuan selanjutnya kecuali untuk mereka dengan pertanggung jawaban.
Kau tak bisa membuat kita para tahanan...
Di dalam loteng ini, Tn. Frank!
Tapi kita tahanan, Tn. Pfeffer.
Salah satu dari kita dapat memberi kesempatan seorang lainnya berjumpa seperti yang terakhir.
Sekarang lihat kesini. / Itu telah diputuskan.
Bukan olehku.
Jika semua para sekutu tahu tentang Tn. Pfeffer...
Mungkin mereka akan pernah kesini.
Kita mendapatkan...
Dan jika kita tidak sangat berhati-hati...
Akan ada sebuah pernikahan di tangan-tangan kita.
Kau tahu apa ini, Hartog?
Jika kau memiliki tikus-tikus...
Kau membutuhkan sebuah perangkap.
Aku tahu dimana mereka sedang bersembunyi.
Ini Radio Pasukan Bersenjata.
Hari ini adalah harinya. Hari ini adalah hari D.
Pada 0630 jam, pasukan-pasukan sekutu...
Dibawah perintah dari Jendral Dwight D. Eisenhower...
mendarat di pantai-pantai di seluruh Normandia.
Peperangan itu berat, namun kejayaan dipastikan.
Kepada orang-orang Eropa Barat, kami katakan...
Kuatlah, beriman, berdiri teguh.
1944 akan menjadi tahun dari kebebasan kalian.
Anak-anakku, kita berhasil.
Pikirkan itu saja, Anne.
Kita akan kembali ke sekolah pada Oktober.
Sekolah.
Hello. / Hello.
Aku tahu akan ada sebuah perayaan nanti, kan?
Tapi aku cuma ingin menjadi yang pertama yang mengucapkannya.
Jadi, selamat ulang tahun yang kelima belas.
Oh, terima kasih, Peter.
Ini cantik.
Miep membelikannya untukku.
Mematok harga semua yang aku punya.
Itu sepadan dengan melihatmu tersenyum.
Apa yang sedang kau perbuat?
Tak percaya, aku tak berdosa ketika aku menulis beberapa dari ini.
Aku sedang mencoba untuk membuatnya lebih baik.
Aku sedang mengimpikan untuk mengubahnya ke sebuah novel.
Apakah itu sudah mempunyai judul?
Mungkin...
Seekor anak bebek jelek yang berbunga.
Atau ruangan tambahan rahasia.
Kau harus mengatakan sesuatu.
Mengapa membuat masalah? Van Maaren tak akan mengatakan apapun.
Dia mendapatkan alasan-alasannya.
Bagaimana dengan para tetangga?
Mungkin mereka telah mendengar sesuatu. / Pipa-pipa, orang orang yang sedang berbicara.
Tuhan tahu apa. / Aku tak ikut campur akan ini.
Mereka 'kan menangkapmu!
Mereka akan mengetahui bahwa kau sudah sedang bersembunyi dari mereka!
Mengapa kau tak melaporkan ketika kau seharusnya begitu?
Sudahkah kau berpikir tentang apa yang akan terjadi?
Tentu saja aku telah berpikir tentangnya!
Berapa lama kau akan menunggu?
Sampai Gestapo datang untuk membawamu pergi?
Lantas apa yang akan ku lakukan?
Siapa yang peduli akan banyaknya orang-orang Yahudi?
Mereka mendapatkannya datang ke mereka bagaimanapun juga.
Ini kehidupan kita yang sedang ku bicarakan, Lemmert.
Ada pertempuran di Caen.
Menurut laporan-laporan...
Tak akan menjadi lama sekarang.
Apakah kau pikir itu benar-benar ide bagus...
kau menghabiskan banyak sekali waktu di dalam loteng?
Tidakkah kau berpikir kau harus mengerjakan PRmu di dalam kamar?
Ayah, kau semua orang tahu seperti apa Tn. Pfeffer.
Ayahmu sedang mencoba untuk mengatakan...
Bahwa kau menghabiskan sedikit terlalu banyak waktu dengan Peter.
Aku tak paham. Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak. Um...
itu cuma, uh...
Kau mendesak dia sedikit terlalu banyak, ku pikir.
Kau harus mengatur batasan-batasan.
Bukankah kau menyukainya?
Aku pikir dia memiliki potensial, ya.
Tapi ini lingkungan yang salah...
Untuk sebuah keasyikan...
Dan aku harus bilang aku tak yakin aku menyetujui semua ciuman-ciuman tersebut.
Aku benci kata tersebut!
Jangan ambil hal-hal secara terlalu serius.
Hanya itu yang sedang kami minta.
Aku pikir aku cukup dewasa sekarang untuk membuat keputusan-keputusanku sendiri.
Selain itu, dia menyukai senyumanku.
Semenjak aku kecil...
Aku biasa berpikir orang tuaku memiliki pernikahan yang sempurna.
Aku tak bisa pernah mengingat mendengarkan mereka berdebat.
Ayah bahkan biasa melayani ibu sarapan di tempat tidur.
Aku tak bisa menggambarkan ayahku melakukan itu ke ibuku.
Mungkin memukulnya dengan loyang.
Atau sebaliknya.
Ibu mencintai ayah. Aku yakin akan itu.
Namun terkadang aku berpikir ayah menikahinya...
Karena dia pikir dia akan menjadi seorang istri yang baik.
Apakah kau melihat perbedaannya?
Aku menanyakan ayah tentang itu sekali.
Kau tahu apa yan dia katakan? "Ibumu sangat setia."
Setia.
Aku ingin sekali lebih daripada itu.
Dengarlah...
Biarkan para Nazi saling membunuh.
Lebih sedikit pekerjaan untuk Britania dan Rusia.
Kali ini bulan depan...
Kita akan makan hidangan Shabbath dalam kebebasan.
Ini bukan sebuah hidangan. Ini sampah.
Orang-orangmu bisa melakukan lebih untuk kita.
Tn. Pfeffer, bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu semacam itu?
Sudahkah kau berpikir tentang apa yang akan terjadi...
Jika Miep ditangkap dengan salah satu bingkisan kecilmu...
Dari Charlotte?
Kini kau bahkan mendengkikan aku Charlotte ku.
Kau pikir hanya kau orang yang kesepian di dunia ini?
Ya, mereka di dalam rumah-rumah kaca...
Apa arti itu seharusnya?
Rumah tangga moderen mu ini.
Ini perdebatan yang sama, diulang, dan diulang lagi.
Beberapa orang tak pernah mempelajari.
Kau bisa memberi kesempatan untuk mengambil beberapa pelajaran juga.
Kau egois, kau histeris, dan kau terlalu agresif!
Aku tidak terlalu agresif!
Seperti jika kau adalah ibu yang ideal...
Kau bahkan tak dapat mengkontrol anakmu sendiri.
Tunggu!
Tolong tenang saja! / Duduk!
Berhenti memberi tahuku yang harus ku lakukan!
seseorang telah menjadi pengaruh yang buruk.
Aku bangga padamu.
Aku duga aku akhirnya cukup memiliki.
Ini sebuah cerita yang indah.
Apakah kau benar-benar berpikir begitu?
Semuanya akan terkagum-kagum mengetahui bahwa kau memiliki ini di dalam mu.
Orang-orang akan cuma berpikir aku bodoh, atau lebih buruk.
Margot, apakah kau ingat cerita-cerita...
Yang biasa ayah ceritakan kepada kita tentang kedua Paula?
Tentu saja. Paula baik dan Paula buruk.
Semua orang menduga aku untuk menjadi Paula yang buruk...
Jadi aku mencoba untuk tidak mengecewakan mereka.
Paula yang baik cuma untuk ku.
Aku memeliharanya disini.
Aku tak membiarkannya keluar di banyak orang.
Yah...
Mengapa tak menunjukan mereka siapa kau sebenarnya?
Paula yang baik tidak cukup kuat.
Ia bersembunyi dan membiarkan Paula buruk melakukan pembicaraan...
Kecuali di dalam diari ku.
Yah, yang mana saja yang kau tulis disini...
Aku pikir itu sangat baik.
Kau tahu, kau cukup dewasa untuk telah mengetahui.
Tak ada kerugian dalam menjadi dirimu sendiri.
Aku mencoba, Margot.
Benar-benar, aku mencoba.
Itu cuma orang-orang lain terus masuk di jalan tersebut.
Yah, selamat malam.
Selamat malam.
Sebentar.
Hello?
Aku...
Aku mempunyai informasi.
lnformasi? lnformasi tentang apa?
Tentang...
Tentang beberapa orang Yahudi...
Di 263 Lindtstradt...
Di suatu tempat di dalam belakang gedung.
Hey!
Apa masalahnya?
Kenya.
Nairobi?
Hungaria. / Budapest.
Dimana bosnya?
Di lantai atas.
Jangan bergerak. Kau bahkan tak boleh bergerak refleksif.
Tangkap dia.
Disamping tembok tersebut.
Kau telah dicela.
Baiklah, kau, ayo pergi!
Ayo!
Valkyries? Mereka yang meramal masa depan.
Sekarang tunjukkan kami apa yang berada di dalam rak buku itu.
Dan apa ibukota Norwegia?
Oslo.
Masuk.
Gestapo.
Ayo pergi!
Tak boleh ada yang bergerak!
Baiklah, bangun, bangun!
Mereka di dalam sini. / Angkat tangan.
Bawa mereka ke bawah!
Aah!
Pindah!
Cepat, cepat!
Baiklah, pindah.
Pindah!
Itu dia.
Uang?
Harta benda?
Kau akan menemukan sebuah brankas di dalam lemari.
Ambil itu.
Mulailah berkemas-kemas.
Kau telah mendapatkan lima menit.
Tidak.
Bep, dengarkan aku. Aku menginginkan kau untuk pergi ke rumah ku.
beritahu istriku apa yang terjadi dan jangan kembali.
Ya.
Pergi sekarang. Tak ada penjaga.
Baiklah.
Pergi.
Masih ada waktu. Kau bisa pergi, juga.
Tidak. Aku tidak pergi.
Tak mengapa, Tn. Pfeffer.
Kau akan menjumpai dia lagi segera.
Aku yakin akan itu.
Oh, Anne.
Apa yang ada di dalam peti ini?
Tak ada bernilai apapun. Tak berharga untuk mu.
Kenangan.
Ini adalah sebuah koper tentara. Dimana kau mendapatkannya?
Ini milikku.
Ya. Aku adalah seorang pegawai cadangan dalam perang dunia pertama.
Tapi...
Tapi mengapa kau tidak mendaftar sebagai seorang veteran?
Kau akan dikirim ke Theresienstadt.
Kau akan diperlakukan dengan sopan.
Gunakan waktumu... Letnan.
Selesaikan pengepakanmu.
Ke dalam.
Kau, di dalam sini.
Miep, lihat bahwa kau tak ikut campur akannya.
Selamatkan yang bisa kau selamatkan.
Gestaponya disini.
Buang ini. Ku pikir dia berasal dari Wina.
Pergi, pergi, pergi!
Aku siap, Pim.
Jadi, kau tak memiliki apapun untuk dikatakan?
Salah satu dari kalian?
Tidak. tidak ada.
Yah, sekarang ini giliranmu.
Kau dari Wina. Aku juga.
Aku mendengarnya segera.
Kertas-kertas?
Kau keluar.
Gies.
Seperti nama bisnisnya, ya?
Aneh bahwa suamimu tidak berada disini.
Apa kau tak mempunyai rasa malu?
Apa yang akan ku lakukan dengan mu?
Bagi saya, kau bisa tinggal disini dan membusuk.
Anggap ini sebuah bantuan pribadi.
Namun jika kau berangkat pergi, kami akan menangkap suamimu.
Jangan kau ganggu suamiku.
Ia tak ada hubungannya dengan ini. Ini urusanku.
Jangan bodoh. Kalian berdua terlibat denga dalam dalam ini.
Kami akan kembali untuk memonitor mu.
Tuhan menolong mu jika kau tak disini.
Bawa mereka ke sini.
Cepat, pindah.
Baiklah, pepetkan itu.
Ayo.
Dapatkan kunci-kuncinya, kunci tempatnya.
Tidak. Kau tidak seharusnya mengambil apapun.
Ini adalah... diari Anne.
Bep, bantu aku mengambil ini.
Bep, bantu aku.
Cepat, sebelum ia kembali.
Kemana mereka telah menjemput mereka?
Ke markas Gestapo, aku harus berpikir.
Setelah itu...
Itu mengerikan sekali. / Cukup.
Tak akankah kau membacanya?
Tidak. Ini milik Anne.
Ketika dia kembali, aku akan memberikannya pada dia.
Semua tahanan berjalan ke panggung tersebut.
Tak ada pembicaraan.
Semua tahanan berjalan ke panggung tersebut.
Tak ada pembicaraan.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas...
Selamat datang di Yerusalem Belanda.
Pendaftaran berada di jauh di ujung. Ikuti saja kerumunannya.
Kita semua orang-orang Yahudi disini.
Orang-orang Jerman membiarkan kita mengoperasikan tempat ini.
Itu adalah asrama "S".
Awas kau tak berakhir disana.
Tempat ini sedikit kotor...
Namun kita telah mendapatkan segalanya yang kalian perlukan...
Untuk membuat dirimu nyaman...
Dan kami mempunyai banyak pekerjaan agar kalian terus menerus sibuk.
Apa yang akan kita lakukan? Kita telah dipadati.
Ini tidak baik.
Hal-hal tak terlihat buruk sekali.
Membuat diri kita berguna. Menonjolkannya.
Selanjutnya.
Nama?
Frank. Otto Frank.
Ini istriku Edith...
dan anak-anakku Anne dan Margot.
Asrama "S".
Jika aku boleh, aku akan memohon...
bahwa anak-anakku ditugaskan untuk pekerjaan-pekerjaan dapur.
Aku bisa melakukan apapun. Aku sangat cekatan.
Tak ada hak-hak istimewa untuk kriminal-kriminal asrama "S".
Boleh aku bertanya kejahatan apa yang dituduhkan kepada kami?
Kegagalan untuk melaporkan suatu pesanan. Selanjutnya.
Itu bukan suatu kejahatan, Pak. / Selanjutnya.
Itu bukan sebuah kejahatan, Pak. / Selanjutnya.
ltu tak membuat kami para penjahat, Pak.
Jadi kemudian FredAstaire menjemput Ginger Rogers...
di lengan-lengannya, dan mereka menari dan terus menari.
Awas.
Bekerjalah.
Sebelum perang, ia pergi ke setiap bioskop yang ia mampu.
Aku tak sabar untuk melihat semua gambar-gambar yang ku rindukan.
Terima kasih kepada semua majalah-majalah...
dia sudah mengenali semua komplotan-komplotan dengan hati.
Mereka tak dapat menyentuh kita.
Aku mendengar salah satu dari wanita lain sedang berbicara.
Dia bilang para sekutu telah merenggut Paris...
dan mereka berbaris berjalan melalui Belgia sekarang.
Apakah itu yang terakhir dari APY?
Apa itu APY?
Agensi Pers Yahudi.
Setiap hari, sebuah gosip yang berbeda.
Para sekutu disini, disana, dimana-mana.
Mereka bilang belum ada sebuah angkutan dalam dua bulan.
Mungkin ada harapan. / Selalu ada harapan, Janny...
selama kita bekerja keras.
Itulah semboyan ayahku. Bekerja dan berharap.
Dan kemudian Mrs. quackenbush mulai berkwek.
Dia berkwek dan terus berkwek
"Hentikan bunyi kwek sial itu..."
tangis si angsa...
dan dia menaruh sayap-sayapnya diatas telinganya.
Namun Mrs. quackenbush tidak berhenti...
tidak sampai si angsa hitam besar terbang jauh.
Dia menunggu untuk melihat jika si angsa akan kembali...
tapi si angsa tak pernah kembali...
jadi dia mengumpulkan anak-anak bebeknya di sekitarnya...
dan bersama-sama mereka berenang dengan bahagia selamanya.
Dan apakah kalian tahu apa yang mereka nyanyikan?
Kwek, kwek, kwek!
Itu benar. "Kwek, kwek, kwek."
Mereka menyukai cerita-ceritamu.
Apa kau pikir kita bisa mengatur untukku untuk mengunjungi lebih sering?
Akan ku coba.
Mereka tak memiliki orang tua untuk menceritakan mereka cerita-cerita lagi.
Ketika kita dibebaskan...
Aku akan mendapatkan semua kertas yang bisa ku temukan...
dan memulai cerita-ceritaku sekali lagi.
Apakah aku memberi tahumu aku bekerja pada sebuah novel?
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Yah, aku bekerja disana.
Aku tak tahu cara menyelesaikannya, namun kini aku tahu.
Aku tak sabar untuk memulai lagi.
Itu akan menjadi sebuah roman, tapi tak lembut hati.
Aku telah tumbuh terlalu dewasa untuk itu.
Apakah kau ingat bagaimana kau pernah memberi tahu ku...
bagaimana kau malu menjadi Yahudi?
Mmhmm.
orang-orang yang terpilih.
Terpilih untuk apa? Ini?
Kita telah menderita sebelumnya, dan itu hanya membuat kita lebih kuat.
Suatu hari, orang-orang akan mengagumi kita.
Ya, jika ada dari kita yang tersisa.
Aku biasa mengira teranugerahi...
seperti langit.
Apakah kau melihat bintang-bintang itu?
Kami pernah memilki klub kecil disebut Si Gayung kecil...
Jacque, Hannah, Sanne, dan aku. Satu bintang untuk setiap dari kami.
Dan yang mana kamu?
Yang satu itu.
Mmhmm. Yah, aku seharusnya tahu.
Besok, sebuah angkutan akan meninggalkan kamp ini.
Tenang!
Para O.D. sedang menyiapkan daftar-daftar.
Tahanan-tahanan yang diseleksi untuk angkutan ini...
akan diperbolehkan untuk membawa mereka...
semua harta diserahkan pada kedatangan.
Saya mengharapkan secara pribadi mengantarkan kalian...
dan berharap perjalanan kalian selamat.
Kembali ke asramamu sekarang!
Pasti ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Kau harus terus memutuskan kita dari daftar-daftar mereka.
Tak ada sebuah tali di dalam kamp ini yang belum kucoba tarik.
Bahasa yang hanya mereka pahami adalah barter.
Kita tak memiliki apapun untuk diperjualbelikan.
Aku tak yakin itu akan menghasilkan kebaikan bahkan jika kita memilikinya.
Pengkhianat-pengkhianat Yahudi disini lebih buruk daripada para Nazi...
menyelamatkan diri mereka sendiri.
Di dalam tempat mereka, kau akan melakukan sesuatu yang berbeda?
Ach.
Kita seperti gawai, menunggu di dalam debu-debu ketika mereka memainkan Tuhan.
Tidak. ltu berbeda untuk pekerjaan.
Gawai tak harus berjongkok seperti seekor binatang...
di depan orang-orang asing...
Gawai tak digembalakan dari tanah airnya...
dan Gawai dapat membantah balik.
Perhatian!
Berbaris!
Maju ke depan ketika namamu dipanggil.
Brandes, Janny.
Lubinsky, lsaa.
Brandes, Lientje.
Frank, Otto.
Frank, Margot.
Frank-Hollander, Edith.
Van Pels, Hermann.
Frank, Anneliese.
Van Pels, Peter.
Van Pels-Rutgen, Auguste.
Pfeffer, Fritz.
Keluar sana.
lni tak masuk akal.
Siapapun yang berotak bisa menjumpai orang-orang Jerman sedang kalah perang.
Apa urusan kita dengan mereka sekarang?
Tak ada yang masuk akal lagi, Tn. Pfeffer...
tidak bagiku.
Selama keluargaku tinggal bersama.
Tinggal bersama.
Ayo, ayo.
Baiklah, sekarang. Apakah kau memiliki kartu-kartu laporanmu?
Biarkan aku melihatnya.
Pastikan kau memberikannya pada guru di kamp selanjutnya.
Ya, akan ku berikan. Akan kita berikan.
Ohh!
Masih di Jerman, menurutku.
Aku tak yakin.
Dimana-mana cuma kelihatannya terbom berkeping-keping.
Yah, ini berarti, bagaimanapun juga.
Mungkin mereka membom jalur-jalurnya.
Itu mungkin saja, kan, Tn. Frank?
Ya, itu mungkin.
Aku akan mencopot tambalan-tambalan merah ini.
Kemanapun kita pergi...
kita tak akan pergi sebagai penjahat-penjahat pada umumnya.
Tidak! Ibu!
Aah!
Jangan pergi!
Peter! Peter!
Tidak, tidak! Peter!
Tidak!
Pim!
Pim, kembalilah! Pim !
Anne!
Pim!
Margot! Tidak!
Pim!
Pim! Pim!
Anne!
Ayah!
Pim! Pim!
Hey, ayo!
Apakah kau mengucapkan selamat tinggal kepada ayahmu, saudaramu?
Kau tak akan menjumpai mereka lagi. Mereka ada di dalam ruangan-ruangan gas.
Jangan dengarkan dia. / Diam, kau.
Berbaris!
Wanita-wanita yang diseleksi untuk angkutan ini...
akan dikirim ke kamp pekerjaan untuk bekerja pada munisi-munisi.
Jika mereka menanyakan umurmu, katakan enam belas.
Angkutan.
Umur?
Enam belas.
Kudis.
Kau tinggal disini.
Kirim dia ke Blok Crosse.
Aku tinggal dengan anakku.
Aku berkudis juga.
Menepilah.
Aku bicara ke Anne tadi malam.
Dokternya bilang mereka bisa meninggalkan tempat menyeramkan itu.
Kapan?
Hari ini, dia bilang.
Dan matahri sedang bersinar.
Itu berbahaya bagi mereka disana.
Aku seharusnya pergi dengan mereka.
Blok kudis. Sudah ada sebuah pemilihan.
Anak-anak?
Sini. Sini.
Margot, apa yang telah terjadi?
Aah!
Lewat sini.
Lientje? Janny?
Anne?
Margot.
Terima kasih Tuhan.
Ohh.
Dengar, Margot. Burung-burung.
Aku telah lupa akan burung-burung.
Kau tak pernah melihat mereka di Birkenau.
Tak ada yang hidup disana.
Mangsa burung-burung.
Para pemulung.
Cuma itu yang tersisa.
Itulah kamp bintang.
Mereka menyelamatkan orang-orang Yahudi itu...
untuk menukar mereka dengan para tahanan Jerman.
Mereka memilki makanan di sebelah sana.
Lebih baik berhati-hati.
Jika mereka mengangkapmu, mereka akan menangkapmu.
Aku akan membunuhmu, kau pencuri pelacur!
Ny. Van Pels?
Oh, menemukanmu disini setelah semua minggu-minggu ini...
berbulan-bulan...
Ibumu disamping dirinya dengan ratapan...
saat dia mendengar tentang angkutan tersebut.
Ia tak datang denganmu?
Dipilih.
Setiap hari, ada kereta-kereta.
Itu karena orang-orang Rusia, ku dengar.
Hanya enam puluh mil...
mereka sedang mengosongkan semua kamp-kamp Polandia.
Kami tak percaya pada rumor-rumor lagi.
Oh, tak bisakah kau membuatnya berhenti?
Tifus.
Kau akan terbiasa dengan itu. Kau akan terbiasa dengan segalanya.
Anne.
Anne, bangun.
Ada seseorang pada sisi lain pagar...
dan aku pikir itu temanmu Hannah.
Hannah? / Hannah.
Sisi lain.
Hannah.
Apakah itu benar-benar kamu?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau seharusnya berada di Swiss.
ltu hanya sebuah cerita jadi mereka tak akan datang mencari kami.
Kami bersembunyi di dalam kantor ayah.
Aku tak dapat menceritakan siapapun.
Gabi. Apa dia disini?
Dia terinfeksi, tapi dia baik-baik saja sekarang.
Seseorang sedang merawatnya.
Ayahlah yang aku cemaskan.
Dia sakit keras.
Mereka membawanya ke rumah sakit.
Aku berdoa untuknya setiap malam.
Aku biasa berdoa untukmu juga, Anne.
Aku berdoa semoga keluargamu selamat.
Aku tak punya keluarga.
Hanya Margot.
Ayahmu?
Ibumu?
Ayahku meninggal.
Mereka mengirimnya ke ruangan-ruangan gas.
Tapi ibumu?
Dipilih.
Cerobong asapnya berasap hitam sekali.
Itu terlalu menyeramkan. Aku tak bisa mempercayainya.
Mereka telah mengambil semuanya, Hannah.
Semuanya.
Dingin sekali disini.
Kutu-kutu merangkak di pakaian-pakaian ku.
Tidak ada makanan.
Segalanya yang aku temukan ku berikan ke Margot karena dia lemah sekali.
Kami mendapatkan sebuah bingkisan palang merah hari ini.
Ini tidak banyak, tapi ini berarti.
Tunggu.
Anne.
Aku disini.
Aku akan melemparnya ke atas.
Hati-hati.
Aah!
Anne? / Aah!
Apa yang terjadi?
Anne?
Beritahu aku!
Dia mengambilnya. Dia mengambil makananku!
Akan kucoba lagi jika aku bisa.
Kembalilah besok.
Kumohon cobalah. kumohon cobalah.
Ya, aku berjanji. Besok.
Besok.
Aku mendapatkannya.
Oh, kaus kaki. Terima kasih. Terima kasih banyak, Hannah.
Temui aku disini. Bukan besok, tapi hari selanjutnya.
Tunggu aku.
Akan ku tunggu. Banyak sekali yang ingin ku ceritakan pada mu.
Aku juga.
Aku harus pergi. Para petugas. Sampai nanti.
Kaus kaki.
Taruh ini di dalam mulutmu.
Tidak! Menjauhlah.
Anne?
Anne, apakah kau disitu?
Bisakah kau mendengar ku?
Anne?
Maaf aku tak dapat menemuimu sebagaimana ku katakan aku akan menemui mu.
Mereka memberitahu kami, kami akan ditukar.
Akhirnya, setelah semua penantian ini.
Kau seharusnya menjumpai ayah.
Dia berpakaian dengan pakaian terbaiknya, bahkan di rumah sakit.
Dia...
dia meninggal di pakaian itu.
Dan sekarang mereka bilang kami tak akan ditukar, bagaimanapun juga.
Mengapa mereka kejam sekali?
Hanya kau orang yang tersisa untuk bercakap-cakap.
Kau dan Gabi, tapi dia belum cukup dewasa untuk memahami.
Aku tak paham.
Oh, Anne. Dimana kau?
Anne?
Apa yang terjadi? Kemana pakaian-pakaianmu?
Aku membuangnya.
Aku merasa merayapiku...
Menggaruk. Menggaruk setiap waktu.
Aku akan mencoba untuk mengurus sesuatu untukmu.
Kau ada di asrama yang mana?
Salah satu dari ini.
Kau harus datang.
Kau harus datang. Margot sakit keras.
Semuanya sakit. Saudaraku juga.
Aku akan datang saat aku bisa. Sekarang kembali ke dalam.
Ambil beberapa roti.
Apakah kau ingat bagaimana...
bagaimana aku selalu merawatmu ketika kau kecil?
Ini giliranku untuk merawatmu sekarang.
ltu tak masalah lagi.
Tidak. Kau tak bisa meninggalkanku disini.
Ceritakan aku sebuah cerita, Anne.
Aku biasa... Aku biasa menyukai cerita-ceritamu.
Cerita-ceritanya Pim selalu lebih baik daripada milikku.
Pim yang malang.
Yah, kau masih akan menjadi seorang penulis disana, kan?
Dan dia akan menyukainya.
Apa kau ingat bagaimana kita membicarakannya?
Tentang... Tentang apa yang akan kita lakukan...
setelah perang?
Kau akan menjadi apa?
Aku tak bisa. Aku tak bisa mengingatnya.
Ya, kau bisa. Kau harus.
Seorang suster. Itulah yang kau ceritakan padaku.
Itu benar.
Seorang suster.
Seorang suster di Palestina.
Paris atau London, itu lah kemana aku akan pergi.
Melihat dunia.
Burung-burung.
Dengarkan, Margot.
Margot.
Tidak, kau akan membangunkannya!
AMSTERDAM 1945, Satu Bulan Setelah Jerman Menyerah.
Tn. Frank. / Miep.
Senang berjumpa denganmu.
Dan Edith?
Dia tak akan kembali.
Mari masuk.
Setelah kami dibebaskan oleh Rusia...
Aku menemukan seseorang yang telah mengenal Edith di kamp wanita.
Kelaparan.
Dia mengumpulkan roti di balik selimutnya di rumah sakit...
untuk anak-anaknya dan suaminya dia bilang.
Jika tubuhnya telah hanya bertahan selama dua minggu lebih.
Aku turut berduka cita, Tn. Frank.
Para Nazi meledakkan ruangan-ruangan gas, kau tahu...
untuk menghapus jejak-jejak mereka.
Itu tak cukup bagi mereka. Itulah ketika barisan-barisan dimulai.
Aku memohon Peter untuk tak pergi, untuk tinggal.
Kemudian dia merawatku.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya...
atau kepada Tn. Pfeffer.
Tn. Van Pels aku melihat dengan mataku sendiri...
sedang dibawa ke ruangan gas.
Dia sedang berada di dalam asrama ketika dia seharusnya sedang bekerja.
Dia...
Dia cuma menyerah.
dan kau tak pernah bisa melakukan itu.
Tak pernah.
Dan anak-anak? Apa kau mendapat suatu berita?
Hanya desas-desus.
Banyak sekali wanita yang dideportasi ke Jerman.
Aku hidup dalam harapan.
Sudahkah kau melihat...
Apa ini daftar Bergen-Belsen?
Kau. Aku perlu berbicara denganmu.
Aku sedang mencari informasi mengenai putri-putriku.
Mereka dikirim ke Bergen-Belsen.
Kau harus mengisi formulir.
Aku sudah mengisi formulir. Aku sudah mengisi lima formulir.
Kami bisa menambahkan nama-nama mereka ke sebuah daftar, kemudian kami akan menghubungimu.
Nama-nama mereka adalah Anne Frank dan Margot Frank...
Namaku Janny Brandes.
Aku berada di Bergen-Belsen dengan Anne dan Margot Frank.
Apa kau memiliki suatu informasi?
Ikuti aku.
Siapa itu?
Ny. Brandes?
Yes.
Otto Frank. Aku percaya kau melihat anak-anakku di Bergen-Belsen.
Masuklah.
Miep.
Margot dan Anne tak akan kembali.
Pada 1957 Otto Frank mendirikan yayasan Anne Frank,...
bekerja untuk mendidik pemuda-pemudi terhadap ketidaktoleranan dan diskriminasi.
Ia meninggal di tahun 1980 pada usia 91 tahun.
Diyakini bahwa Anne Frank meninggal karena Tifus dalam hari-hari kematian saudaranya Margot...
dua dari 17.000 orang yang tewas karena penyakit di Bergen-Belsen pada Maret 1945.
Pasukan-pasukan Britania membebaskan kamp tersebut dua minggu kemudian.
Edith Frank meninggal karena kelaparan di rumah sakit Birkenau pada 6 Januari 1945.
Peter van Pels tetap hidup di barisan dari Auschwitz.
Ia meninggal di kamp pemusatan Mauthausen pada 5 Mei 1945 - tiga hari sebelum pembebasan dari Amerika.
Ia berusia 18 tahun.
Auguste van Pels dipindahkan dari Bergen-Belsen ke Buchenwald dan kemudian ke Theresienstadt.
Ia meninggal entah di April atau Mei 1945.
Herman van Pels terbunuh di ruangan gas Auschwitz pada awal Oktober 1944,...
satu bulan setelah kedatangannya.
Fritz Pfeffer diangkut dari Auschwitz ke kamp pemusatan Neuengamme...
di luar Hamburg tempat dia meningggal pada 20 Desember 1944.
Charlotte Kaletta menikahinya setelah ia meninggal pada 1953.
Otto Frank memelihara keformalannya.
Miep Gies menerima penghargaan tertinggi dianugerahi oleh tanda peringatan Yad Vashem...
pada 1995 dan nantinya diberi gelar ksatria oleh Ratu Belanda Beatrix.
Ia masih hidup di luar Amsterdam, berusia 92 tahun dan tangguh seperti biasa.
Yad Vashem menamai penolong-penolong keluarga Frank "Para budiman bangsa-bangsa."
Jacqueline van Maarsen adalah diantara orang-orang pertama yang melihat diari Anne setelah perang...
Seorang penjilid buku dan penulis, dia memiliki tiga anak dan enam cucu.
Hannah Goslar dan saudaranya Gabi bertahan hidup empat belas bulan di Bergen-Belsen. Pada 1947, mereka pindah ke Yerusalem,...
tempat Hannah menjadi suster. Dia memiliki tiga anak dan sepuluh cucu.
"Diari Anne Frank" telah terjual lebih dari 30 juta kopi dan diterjemahkan...
ke dalam lebih dari 60 bahasa. Setelah Alkitab, inilah yang paling banyak dibaca secara luas buku non-fiksi di dunia.
Satu setengah juta anak-anak terbunuh di dalam pembataian tersebut, para Nazi menyebutnya "Solusi Terakhir."
Kisah Anne Frank hanyalah satu dari mereka.
Penerjemah Mubarok Fasa